Tip:
Highlight text to annotate it
X
Gustatzen zait besteek niri sator deitzea.
Gerturatu beharra dut mundo horretara, nirea baita.
Badaukat bizimodu bat kanpoan, baina behar dut...
...ni bezalako jendearekin egon.
¿Quién no es discapacitado?
Gaixotasun bat daukat, “retinosis pigmentaria”.
Eskopeta kanoiaren gaixotasuna esaten diote, eta da zulo batetik ikustea bezala.
Zortea dut, zeren, ikusmen periferiko gehiena galdu dudan arren,
...aurrez begiratuz gero, nahiko ondo moldatzen naiz.
Nik ere gaizki ikusten dut, arazo bat daukat, ikusmen desgaitasun larria.
Ikusmen arazo bat dugu, itsuak gara-eta.
Nire kasuan, gogoz contra afiliatu nintzen ONCEn, zentzu onean esanda.
Fundazioa zoragarria da,
...baina saiatzen zara hori arbuiatzen, eta pentsatzen duzu, zera...
Nik, behintzat, pentsatzen nuen: zergatik gertatuko zait niri?
Eta ez nion kasurik ere egin nahi.
Zenbat eta desgaituago sentitu,
...esan liteke gogorrago lotzen zarela honi.
Niretzat hona etorri izana da dena erlatibizatzea.
...bestela zu zara, zu bakarrik...
...eta zuk soluzionatu behar dituzu zure arazoak.
Galdetu ondoren esaten didatenean “aizu, David, hemen zuri laguntzeko gaude,
...eta, gainera, izugarri babesten ditugu...
...kultura gaiak, bai liburuak editatzen eta baita diskoak”...
...bada sekulako txutea eman zidan.
ONCE Fundazioaren bultzada honi esker,
...niri ilusio izugarria egin zidan, eta...
...lehen bultzada Código Bushido izeneko proiektua egiteko.
Eta gaur, hemen gaude, Victoria Eugeniako areto honetan,
...lan hau aurkezten, disko bat. Abesti bakoitza nire bizitzaren kapitulu bat da...
...1 zenbakiak, “oscuridad” izena daukanak, ikusmenaz hitz egiten du.
Jotzen dudanean, droga bat bezala da, geroz eta gehiago egin, orduan eta gehiago desiratu.
Gauza bat asko gustatzen zait, partekatu dezakezula beste guztiekin...
Orduan are eta hobea da,
...zeren, gainera, disfrutatzen baduzu besteak entretenitzen...
...edo zoriontsu egiten, bada hori sekulako luxua da.
ONCEko Alaia abesbatzako zuzendaria naiz,
...eta hemen daramat, uste dut laugarren urtea dela euren artean.
Lehen egunean ideiarik ere ez nuen zer aurkituko nuen.
Baina bizpahiru astetan konturatu nintzen ez dagoela bat ere alderik.
Ikusmen urritasuna dutenek, normalean,
...entzumena pertsona "normalak" baino garatuago daukate.
Grabatzen ditugu abesteiak pistaz pista,
...hartara afiliatuek, ikusi ezin dutenek, ikas dezaten.
Guretzat ona da, desafio moduan, esateko,
...“egin behar dut zerbait nire gustukoa, eta, aldi berean, sentitzen dut *** naizela”.
Bestetik, lagun batzuk dituzu hor daudenak,
...eta laguntzat har ditzakezu.
Momenturik larriena gabezia hauek dituzten pertsona hauentzat,
...da ateratzen dituzunean bere eguneroko girotik,
...han dena da-eta berria. Eta hortxe agertzen gara gu, %100 laguntzeko.
Abesbatza horretan sartzeko, afiliatua ez bazara, laguntzeko gogo handiak izan behar dituzu.
Ez dizut esango bikaziozkoa, baina bai laguntzeko gogoekin.
Ikusten duzu itsu bat izkinan, eta “gustura ***” diozu,
...baina horrela baldin badago da ez dakielako nora joan.
Zuk harrapatu egin behar duzu momentuko premia hori eta joan laguntzera.
Goalball-en, gu gara Gipuzkoako taldea.
Betaurrekoekin jokatzen dute, itsu eta ikusmen desgaitasuna dutenentzat delako.
Horregatik, denak berdintzeko, hemen ikusten dituzuen betaurrekoekin jokatzen duten,
...eta txapelketetan mozorro bat eramaten dute, Maiderrek moduan,
...eta horiek betaurrekoen azpian doaz. Hortaz, ez dute piperrik ere ikusten.
Jokoa isiltasunean jokatzen da, eta baloiaren boteaz gidatzen dira.
Ukimenaz eta entzumenaz.
Komunikazioa oinarrizkoa da taldean, jakin beharra dute-eta bakoitza non dagoen,
...normala baita bateren bat posizioa galtzea. Orduan, jakinarazi behar die...
...abesteei galdu egin dela. Zaratak eta txalo eginez, eta esanda non dagoen,
...él sabe dónde están situados los otros dos...
...badaki non dauden besteak, eta, belarriak gidatuta, bere eremura joango da.
Kirola egiteaz gain, oso ona da orientatzeko.
16 urte daramatzat.
Egia esan, oso nekatuta bukatzen duzu, oso kirol agresiboa da. Baina nik uste dut...
...engantxatu egiten duela. Orientazioan laguntzen dizun jokoa da,
...erne ibili behar duzu eta baloiaren soinua entzuteko.
Erakargarria da.
Talde bat sortzeko beste modu bat da, beste anbiente bat, lagun talde bat azken finean.
Egia esan oso ondo eramaten gara, lagunak gara eta ondo pasatzen dugu.
Hasten garenean, konplexuz beteta gatoz, hasierako zailtasunek baldintzatuta.
Batek ez dakiela dantzan egiten, edo ez duelako ikusten edo erridikulua egiteko beldur delako.
Hemen sentsazio horiek guztiak askatu egiten dira.
Niri merezi dit hona etortzeak, zeren hemendik irtendakoan,
...adrenalina topera daukat aste osorako, baita umorea ere.
Gainera, fenómeno pasatzen dut hemen. Asteren batean ez badago dantzarik,
...esan liteke zerbait falta zaidala.
Ni oso pozik nago, zeren, dantza eskoletan ondo pasatu eta dibertitzeaz gain,
...asko ikasi dut eurengandik. Ikasi dut askotan...
...tontakeria hutsengatik kexatzen naizela, eta hau guztiau ikusten dudanean,
...bada hunkitu egiten naiz. Benetan, hunkitu egiten naiz, gainditu dutelako arazo handi bat modu ikaragarrian.
Batez ere ondo sentitu eta zoriontsu izatea, gorputzari egiten uztea...
...ez dakit nahi duen guztia, baina harreman hobea sentitzea nire gorputzarekin,
...eta horrek izugarri laguntzen dit.
Hortaz aparte, ba maite ditut. Maite ditut, zeren beraiek maitasun guztia eman didate.
Uste dut talde polita sortu dugula hemen,
... eta niri dantzak ongizatea ematen dit.
...Eguneroko bizitza gogor eta lehiakorretik deskonektatzeko.
Lana, eginbeharrak...
Hemen beste zerbait bilatzen dugu,
...harmonia
Hamar bat urte edo gehiago daramat irakasten itsuei eta ikusmen urritasuna dutenei,
...eta niretzat pribilejio bat da eurei transmititu ahal izatea jokoarekiko dudan ilusioa...
...pertsona batzuei beste eremu batzuetan zailtasun handiak izango lituzketenak.
Xakeak abantaila bat du joko edo ezagutzaren beste eremu batzuen aldean,
...intelektual hutsa da-eta. Noski, zentzumenek laguntzen digute,
...baina zentzumenak ondo datoz bizkorrago ikasteko,
...baina behin ikasita, oinarrizkoa buruaz jokatzen da.
Itsuek ukitu egiten dituzte piezak. Bereizteko zuriak eta beltzak,
...beltzek txintxeta batzuk dituzte, iltze bat bailiran, pieza bakoitzaren gainaldean.
Ukimena erabilita, oso garatua baitaukate, jokalariek bereiztu egiten dituzte zuriak eta beltzak.
Taulak ere lauki jasoak ditu, eta horiek dira beltzak,
...eta beste lauki batzuk hondoratuak, eta horiek dira zuriak.Era horretara, bereiztu egin ditzakete...
...lauki zuriko alfilak eta lauki beltzeko alfilak. Gainera,
...pieza bakoitzak atzealdean iltzetxo bat dauka, sartuko dena hutsune batean, lauki bakoitzean.
Horrela, piezak ukitzerakoan, ez dira jausten.
Esaldi luze bat esaten badiezu mugimenduen inguruan, eurek ulertu...
...eta bisualizatu egin ditzakete, pertsona normal batek moduan.
Jende multzo bat ***, gizartearen ehuneko handia,
...behar dituena gutxieneko baliabideak aisiaz disfrutatzeko, besteek bezala.
Audiodeskribapen lanean pelikula baten tarte guztiak erabili behar ditugu.
Ikusten eta entzuten duen ikuslearentzat ezer ez diren hiru segundu horiek,
...guretzat bizitza erdia dira.
Zaila da. Ikusmen hondar gutxieneko bat duten pertsonak oraindik ere...
...pantailara itsasten dira. Esan diezazukete "Mery Jok Peterri begiratzen diola eta begi keinua" egiten diola.
Gogoratu behar dituzun detaileak dira, baina ez da ikustea bezala.
Ohitzen zarenean, ondo jarraitzen da.
Zentzumen urritasuna daukanak, gizarte ekimenetan parte hartu nahi du.
Zinemara joateko eskubide soziala da, zinemaz momentuan disfrutatzea,
...estreinatzen ari den momentuan,
...bere lagunek eta familiak pelikulaz hitz egiten duten momentuan.
Gaur literatura aretoa daukagu, talde berezi batekin, izugarri maite du-eta irakurtzea.
Aretoan hilero liburu bana ematen zaie, denek liburu bera irakur dezaten,
...eta hurrengo hilean komentatzen dugu.Egia esan, ONCEren liburu zerbitzua oso ona da.
Bi sistematan *** materiala: audioan eta braille sisteman.
Ordenagailua erabilita, sartzen zara liburutegiaren pasahitzarekin,
...jaisten duzu bideoa eta sartzen duzu mp3...
...edo beste aparailu batean, denok ditugun horietako bat, edo, bestela, Daysi jogailu batean.
Hauxe da aparailua, antolatzaile bat egia esateko.
Aurreko urtean ere braille talde bat eduki nuen, baina bertako prozedura desberdina zen,
...oraindik ez dugu-eta liburu bat guztiontzat. Beraz, bakoitzak bere liburua irakurri eta gero hemen komentatzen zuen.
Si te gusta leer, los últimos libros tardan en salir en braille, porque al final los grabados salen antes. 0:12:13.210,0:12:20.040 La tecnología, con los programas de voz que leen es más fácil y rápido que aprender braille,
...pero nosotros intentamos que la gente entienda y piense lo importante que es, 0:12:30.210,0:12:38.020 ...que los que puedan al menos escriban y lean. Al final es muy importante para saber cómo hay que escribir la palabras.
Al final podemos poner seis puntos y cada letra tiene ciertos puntos y en cierta posición,
...entonces es aprenderte de memoria qué puntos son cada letra para escribir o para leer.
Es una cosa que hacen pero que pensaban que nunca lo podrían hacer, y ven que de nuevo pueden leer.
El teatro, el drama es “el arte de la acción”. Por eso se dice que la vida es teatro,
...porque no es sólo la voz, no es sólo el gesto, no es sólo plástica, no es sólo música... 0:13:23.310,0:13:31.210 Es todos ellos juntos. Entonces, ¿qué pasa? La gente ciega tiene mil herramientas. 0:13:31.310,0:13:40.080 Hablan, bien o mal pero hablan, se mueven, tienen emociones, saben cómo expresarlo. 0:13:40.210,0:13:47.190 Entonces, el teatro es un camino para ponerlo en práctica.
Y lo que no dominan que es la vista, entrenando se aprende.
No hemos dicho nunca que seamos un grupo de discapacitados visuales de teatro.
Nosotros somos Oroimenak, un grupo de teatro amateur.
Y nuestras dificultades las superamos nosotros.
Yo no pensaba que valdría para esto, y ahora no me da ninguna vergüenza.
Eso, ¡Qué aprendes! A moverte, a estar, a decir...
Niretzat antzerkia da etxetik ateratzea, jendearekin hitz egitea, ondo pasatzea.
Ez nago pentsatzen boluntarioa bat naizela, laguntzera natorrena, ez,
...bat gehiago kontsideratzen naiz.
Con los ciegos he aprendido muchísimo. Porque ellos me enseñan que no hay barreras.
Si tú quieres, puedes conseguir un montón de cosas.
Gaur aro bat amaitzen da, eta berri bat hasiko da.
Nik atezaina izan nahi nuen, baina gol guztiak sartzen zizkidaten.
Geroago defentsa izan nintzen, eta ez zitzaidan txarto joan, ostikada gehiago ematen nizkielako hankei baloiari baino.
Baina gutxika, ikusi nuen, jada ez nintzela azkena aukeratua izaten,
...baizik zozketatzen nindutela ea nor geratzen zan nirekin.
Orduan xakean nabarmentzeko tokia aurkitu nuen,
...eta bertan lagunak egin ditut, eta tokia eta pertsona modura hezi naiz.
Bestelakoa zara, eta besteak saiatzen dira hori nabarmentzen.
Nerabezaroa gogorra da. Gero hori ere pasatzen da, eta uste dut gauzak orekatzen hasten direla.
Gurasoak oso kontzientziatuta egon behar dira beren seme-alabek ez dutela ikusten.
Lehendabizi, onartu egin behar da hori. Eta gero, behin onartuta seme-alabek arazo bat dutela,
...inportantea da ikustea dauden baliabide guztiak bizimodu errazagoa eta ahalik eta normalena izan dezaten.
Onartu beharra *** mugak ere badirela.
Taldearen beharra daukazunean, hor zaude babestuta eta horrek gero laguntzen dizu integratzen.
Nik nire bizitza kanpoan egiten nuen, baina aldi berean hemen barruan integratu behar nintzen,
...integrazioa erabatekoa izan behar zen.
Nik uste beraientzat pertsona gisa errealizatzea dela moduren baten, gizarteari ekarpen bat egiteko modu bat,
...etxetik irtetea, beste zaletasun bat bailitzan, ikusmen arazorik gabeko pertsona bat bezala.
Gaur egun nahi dute lehiaketetara joan gaitezen, eta konturatu dira aurkari beldurgarriak garela.
Tratatzen gaituzte beste aurkariak bezala, ez digute barkatzen.
Eta galtzen dugunean, galtzen dugu ez dugulako kontuan hartu jokaldi on bat, ez ikusten ez dugulako.
Horrek zer esan nahi du? Esan nahi du itsu batek hitz egin...
...lezakeela xakearen inguruan ikusten duen batekin.
Partekatzen dituzunean arazoak eta gaiak, sozializazioa errazago gertatzen da.
Ahaztu eta guzti egiten dute itsuak garela.
Aurre egin behar diegu gauzei, arrazoi sinple batengatik.
Ez *** ezer galtzerik, baina asko irabaz dezakegu.
Baikorrak izan behar gara eta aurrera egin.
Ereiteak nekatu egiten gaitu eta ahaleginak egin behar ditugu. Erosotasun zonaldetik ihes egin behar dugu, agian oso eroso gaude.
Orduan irten, ez da ezer gertatzen, guztia bertan jarraituko du eta bota zaitez igerilekura,
...zeren benetan, zertarako gaude hemen gauzak esperimentatzeko ez bada?
La cultura es amar,
...conocer...
...tener presencia...
...ser tolerantes.